Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En nu ga Ik heen tot Dengene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat Gij henen? |
| Steph | νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις |
| Trans. | nyn de ypagō pros ton pempsanta me kai oudeis ex ymōn erōta me pou ypageis |
| Alex | νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις |
| ASV | But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| BE | But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going? |
| Byz | νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις |
| Darby | But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou? |
| ELB05 | Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin? |
| LSG | Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? |
| Pesh | ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘܬ ܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܡܫܐܠ ܠܝ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܬ ܀ |
| Sch | Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand unter euch fragt mich: Wohin gehst du? |
| Web | But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| Weym | But now I an returning to Him who sent me; and not one of you asks me where I am going. |
